Looks like my New Year's holidays will pass very busy. I was asked to do 200 pages of medical translation. Hope I won't be out of my mind. I've never done anything like this before, at least it'll be well payed
Ну деньги в наше время лишними не бывают, плюс такой опыт для тебя определённо полезен. Надеюсь, у тебя есть знакомые с мед.образованием, с которыми можно проконсультироваться)
Ну да, мама, она работенку и подкинула. Правда перевод не совсем медицинский. Это о каком-то новом аппарате, инструкции по эксплуатации, описания, тестирование, какие-то формулы...
Сурьёзно... То есть, помимо медицинских, там ещё и технических подробностей будет немало. Ну, успехов! То, что я переводил - кажется, касалось нарушений дыхания и механизмов их лечения, тоже был небольшой уклон в технику. ex-girlfriend (ну, на тот момент ещё не экс-) подбросила задачку))
Ясно) А у меня на ФЛ-е мысля насчёт ещё одного развёрнутого отзыва назрела. Тоже на муз. альбом. Вообще давно уже хочу отрецензировать самые впечатлившие вещи. Но всё руки не доходили.
А перевод с русского на английский или наоборот? Вообще, медицинские тексты - та ещё зараза. Попросили однажды перевести маленькую статью (в полстраницы где-то) на русский, но она была до отказа забита специфическими терминами. Из онлайн-переводчика я не вылазил %) Короче, желаю удачи и терпения в этом нелёгком деле!)
благо с английского на русский, но текст какой-то корявый, так как видимо уже переведен с китайского на английский, адское задание, но надеюсь хорошо на этом заработать
То, что я переводил - кажется, касалось нарушений дыхания и механизмов их лечения, тоже был небольшой уклон в технику. ex-girlfriend (ну, на тот момент ещё не экс-) подбросила задачку))
Вообще давно уже хочу отрецензировать самые впечатлившие вещи. Но всё руки не доходили.
Вообще, медицинские тексты - та ещё зараза. Попросили однажды перевести маленькую статью (в полстраницы где-то) на русский, но она была до отказа забита специфическими терминами. Из онлайн-переводчика я не вылазил %)
Короче, желаю удачи и терпения в этом нелёгком деле!)